* Tuesday, November 28, 2006 *
At about 8.25pm or 90% of attendance,
A very Good evening to all relatives and distinguished guests.
Welcome to the wedding banquet of Alvin & Emmeline.
Dinner is about to begin shortly, can we request for all guests to be seated at their respective tables now. Thank you.
亲爱的来宾大家晚上好。欢迎你们来到财戎与夕惠的结婚晚宴。
晚宴马上就要开始，请各位来宾入席。谢谢！
When the guests have settled down,
Once again, a very good evening to one and all!
On behalf of Alvin & Emmeline’s families, we would like to offer our sincere thanks to everyone for taking the time to join them on this special and memorable occasion tonight. I’m Leon and I will be your English host for the night.
各位来宾大家晚上好!，承蒙各位在百忙之中抽空出席财戎与夕惠的结婚喜宴，我谨代表双方家长对大家的光临致以万二分的谢意。我是淑婷,我是您今晚的司仪。
Before the 1st March-In,
Before we catch our first glimpse of the lovely wedding couple, let's revisit their childhood and dating days in the following slide presentation.
在我们欢迎新人入场前，先让我们一起重温他们儿时和拍拖时期的美好，温馨的画面吧。
1st March-In,
Tonight marks an important day for Alvin & Emmeline as they embark on the next stage of their lives together.
Without any further ado, shall we all rise and put our hands together to welcome the lovely wedding couple!!
最令人期待的时刻终于到来了，请大家起立以最热烈的掌声欢迎财戎与夕惠入场！*clap clap clap*
<<1st>>
Let’s welcome the couple up on stage for the cake-cutting ceremony.
让我们欢迎这对新人到台上舉行切蛋糕儀式。
(on the stage)
<
大家请坐。晚宴即將開始﹐請大家慢慢享用。
Please be seated. The first dish will be served shortly. Please enjoy your evening. We will be back to join you again with more highlights in the later half of the evening.
<
At the fourth dish,
Ladies and Gentleman, we are back again. We hope you’ve enjoyed your dinner.
In a moment’s time, the couple will make their entrance once more.
Let us rise to welcome Alvin and Emmeline!
希望大家对今晚的晚宴还满意。现在，让我们再次起立欢迎新人入場。
Once again help me put your hands together to welcome Alvin & Emmeline!
请再次给财戎与夕惠最热烈的掌声！
<<2nd BRIDAL MARCH IN MUSIC >>
They will now pop the champagne.
他们即將举行倒香宾儀式。
香槟象征着富裕和爱，让我们祝福这对新人，愿他们的爱情，幸福和财富就像这金黄色的香槟一样源远流长，伴随他们美好的人生。
Pouring of champagne symbolizes wealth and the overflowing of love.
The couple will now make a toast to each other.
新人现在会喝交杯酒。
At this moment, I would like to invite the family members to join the couple on stage for a toast.
我们在此也要邀请双方家长与亲友上台举行敬酒儀式。
现在我们会和大家向这对新人敬酒三次﹐ 祝贺他們。
请大家站起來﹐ 举起您的手中的杯子﹐ 跟着我們喊三次“飲勝”!
Shall we all rise and hold up your drinks to give 3 toasts to our host for the evening!
第一声“飲勝”﹐ 祝愿这对新人相敬如賓﹐白头到老 ﹗
The first toast wishes the couple respect for each other in their lives ahead together
YAM SENG !!
第二声“飲勝”﹐ 祝贺他們早生貴子﹐儿孙滿堂﹗
The second toast is wishes the couple to start a family soon and bountiful children in their lives ahead.
YAM SENG!!
第三声“飲勝”﹐ 祝他们永結同心﹐ 百年好合﹗
The third and last toast wishes the couple eternal love for each other
YAM SENG!!
Thank you ladies and gentlemen, please be seated.
大家请坐.
Right now, let’s invite the bride & bridegroom to give their wedding speech.
现在让我们欢迎新郎新娘致词，与我们一同分享这特殊时刻的美好感受。
Alvin & Emmeline please.
财戎与夕惠请。
Thank you, Alvin for the wedding speech. We believe he will have many more joyous days to look forward to with Emmeline.
At this moment, the couple will proceed to join you at your table for photography and toasting!
现在，(财戎)与(夕惠)也將到大家各自的席位上跟您敬酒並拍照留念。
<
Ladies and gentlemen, we’ve come to the end of the event for the day. On behalf of Alvin and Emmeline, we thank all of you for taking the time today to attend their wedding. It has been my pleasure to be your host today.
各位来宾﹐今晚的婚宴到此圆满落幕。在此﹐我們代表(财戎)與(夕惠)再次谢谢大家的出席。 很高兴能做您的司儀﹐ 祝你们有一個愉快的週末。 再会﹗
**In case we need to announce**
One last note to make, for those who parked their cars at the hotel, you may get the parking coupon redemption from the reception area when you leave this room.
Thank you once again and enjoy your weekend!!
<<<<< THE END >>>>>
_________________________________________
Yeah... I was the Mandarin Emcee.. Had a cool gentleman as the English Emcee... He's married... dont think too much.. haha.. Nice partnership. I think Emcee-ing is quite fun.. haha.. Though I think I'll prefer to speak in English.. wont get tongue-tied..and no headaches over their Chinese names... always get stuck at the Groom's name.. haha.. Mmmm...
It was nice.. though tiring.. Got up at 4am.. reach her place at 5am.. And the whole day started and had a little break from 1:30pm - 6pm where I went home, edited and printed my scripts and mount them on cardboards (1/4 of A4 size) and then took a 45min nap... YQ supposed to wake me up at 4:30pm. But he failed to do so! ahaha.. end up i woke up late.. keke.. Mmm...
0 Comments:
Post a Comment
<< Home